البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto , تقبيلٌ بـهدوء نجم الماء الأزرق النائم
kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo , شخصٌ يُشعل نار الحياة
toki to iu kin'iro no sazanami wa , الوقت , و التموج الذهــــبي
oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne , هــو تنفس الصعداء من شفتي السماء
kokoro ni uzumoreta .... نــــجوم الشــــفقة
yasashisa no hoshitachi ga ... مدفونة في أعلى لـــهب القلب ...
honoo age yobiau ., و تـستدعي بعضها البــعض ...
namima sasurau nanpasen no you ni ... مثل سفن محطمة تتجول على الموجات
mou nakanaide ima , لا تبك , أكثر من ذلك
anata wo sagashite iru hito ga iru kara , لأن هناك شخصٌ يـبحث عنك الآن
omae ni aitai yo to ... يموت لـرؤيتك
الحلقة الخامسة و الثلاثون " عاصفةٌ على كليمينجارو "
... ترك راديش حوض السفينة لا فيا إن روز
. حيث يجري حالياُ إصلاح أرجاما ...
. إلى اللقاء , راديش
! إلى اللقاء
! ــ إلى اللقاء ! ــ إلى اللقاء
ــ ما الأمر ؟ ! ــ لا تلمسه
! انظر , إنه كسر , كل ذلك لأنك ألقيت به
! هذا ليس خطأي
! هارو دائماً يقفز هنا و هناك
! نعم , لكن لا يزال
! هارو محطم , كاميل
! أصلحه
. أنا منهك , و مشغول
. أنت تكذب
بـالكاد فعلت شيئاً , منذ أن رست السفينة في . لوس أنجلوس نافيس أون روز
هل أرسلكما النقيب برايت لـلتجسس علي ؟
. مستحيل
!يمكن أن أقول لك بالنظر في ذلك , أصلحه
! ليس الآن
!لم لا ؟
حتى عندما أشعر بـالتعب يكون لدي أشياء ! أفكر بها أحياناً
! مزعج
, إن كنت لا تريدين من الأطفال مغادرة السفينة . من الأفضل أن يختفوا مرة أخرى
سـتأتي سلطات لوس أنجلوس أون روز . لـزيارتنا قبل أن نغادر
. نعم , سـأرى ذلك
كاوم , لماذا تبكي ؟
إنه بخيل , يملك وقت فراغ الآن , لكنه . يرفض إصلاح هارو
كاميل رفض ؟
. ــ حسناً , إذن ! ــ أنت عنيدٌ جداً
! ــ سـيستغرق الأمر مني بعض الوقت ! ــ شكراً لك
! كاميل
! كان ذلك طفوليٌ جداً منك
. أكره الأطفال لأنهم أنانيين للغاية
! ذلك ليس ما أتحدث عنه
ما الذي يثير جنونك ؟
. لست الحزين الوحيد لـوفاة الآنسة ريكوا
! و لا تقم بـإفراغ انفعالاتك على الأطفال
! حتى أنك أسأت إلى الملازم دون ذنب ! كم هو أمرٌ محرج
. لا يوجد ما تفعليه حيال ذلك
. أنا متعبٌ فـحسب
... حسناً , نحن مجهَّزون ثانيةً
. و لكن الآن حان إلى كليمينجارو ...
. إنها عملية مشتركة مع منظمة كارابا
. علينا أن نتبع الجدول الزمني لـيستعدوا لـلعملية
. نحن مضطرون فقط لـعمل ذلك
و لكن الآن لم يعد السيد وانج على متن ! ... السفينة معنا
ــ أقل إرهاقاً ؟ . ــ بـالضبط
. هذه هي الدورة التي سـتأخذها أرجاما
... لأجل هجوم كارابا على كليمينجارو
. و سـتقدم لهم أرجاما الدعم من المدار ...
... بدلاتنا النقالة سـتقف بـجانبها
العودة إلى الأرض , حيث التقيت . فــور ميورسيم
على أي حال , نحن لا نُخطط لإرسال . بدلاتنا النقالة
ألن نهبط ؟
ألم تكن مُصغياً إلي ؟
! كنت أستمع
أنا أسأل إن كنا سـنراقب فقط أعضاء !كارابا حتى يُقتلوا ؟
! أوضحت أهدافنا
!ــ هل أنت خائف , أيها الملازم ؟ ! ــ كاميل , توقف
. سلوكك هو ما جعل الآنسة ريكوا تُقتل
أنت لم تكن تولي الأمر اهتماماً ! على الإطلاق
! كليمينجارو هو المكان حيث قاعدة التيتانس
أرجاما لا تملك ما يكفي من البدلات النقالة ! للاستيلاء عليها بـسهولة
. أفهم لماذا أنت غاضب
. لكن كارابا سـتبعث بدلاتهم النقالة
هدف أرجاما الرئيسي سـيكون جذب انتباه ... كليمينجارو إلى الفضاء
! كاميل
! أفهم , سـأتماشى مع العملية
! آسف , لـلجميع
, جميع الوحدات ! الاستعداد على طابق البدلات النقالة
. أريد أن أهبط إلى الأرض بـشدة
لست في وضع يسمح لي بـانتقاد . الملازم كواترو
. شينتا و كاوم . قل شكراً لك
. لا تكسره مرة أخرى
. هارو لك من الآن فـصاعداً
! حقاً ؟! حسناً
! هارو
! أنت لطيفٌ جداً
. فــا , كاميل يقول أنه يعطينا هارو
! حقاً ؟! ذلك عظيم
. أشكرك , كاميل
. لا عليك
هيه , هل لديك مانع في العناية بـصبار الآنسة ريكوا , فــا ؟
كلا على الإطلاق , لماذا ؟
! لا يوجد سببٌ معين , لاحقاً
. إذن هذه هي البارزامس
! ــ يبدو أننا على يقين أن لدينا الكثير منهم ! ــ أجل , سيدي
و الآليات التي تعمل عليها ذات ! مؤهلات عالية
. أنا أستمتع بـهذا , جادي
. أيها القائد , أشكرك لـتعاونك
. لـ .. ليست مشكلة
فقط تجنب النيران المضادة لـلطائرات . من الأرض
... إنهم عاجزين عن التمييز
, بين العدو و الحليف من الأرض ... أليسوا كذلك ؟
. وجهة نظري تماماً
انتهى الأمر بـالسماح له بـاستخدام فريقنا . بارزم أيضاً
هل يمكن لـيازن التعامل معهم ؟
لا يبدو و كأنه أمرٌ من شيراكو لـيازن ... لـمتابعة أرجاما
. فقط لـلتخلص من مصدر إزعاج ...
! فريق هامبربي ! فريق بارزم ! جاهزون
!ــ كيف هو مسارنا ؟ ! ــ مُرضي
! جميع البدلات النقالة ! الاستعداد للإقلاع
! نحن نُزامن ساعاتنا
! هيه , كاميل
إن وصلت إلى الأرض , لا تنس أن ! تحضر لي هدية
! لست أنوي الهبوط على الأرض
. نحن فقط نُعزز المنطقة من المدار
, لا أعتقد أن الأمر سـيكون بهذه البساطة !...إنهم
! القذائف تقترب
! أرى قذيفة تتعقب من الأرض
! ثلاثة ! بورتسيدي
سيزر , من أين أطلقوا ؟
من الأرجح أن القذائف قادمة من ! جزر الكناري
! استعدوا لإطلاق النار على سطح الأرض
! أطلقوا الصواريخ ذاتية الدفع إلى كليمينجارو
! إنهم قادمون ! مدفع الجزيئات الهائل
! أرى القارة الأفريقية على امتداد الأفق
! راقبوا الصواريخ المضادة لـلطائرات
سـنقوم بـالهجوم عندما تنحسر النار . المضادة لـلطائرات
! هدفنا زيتا فقط
! سـنستخدم ثعبان البحر ! بارزمز , ركز على الآخرين
! اكتشفنا بدلات العدو النقالة ! حوالي عشرة منهم
! سـنرسل فريق بدلاتنا النقالة
! ــ السماح لـجميع منصات السلاح بالمعرفة ! ــ أجل , سيدي
من غير المحتمل أن الصواريخ سـتصل إلينا من ! الأرض ! واصلوا هجماتنا المرتدة
! جاندام زيتا ! كاميل ! انطلاق
! هايكو شيكي , إقلاع ! جميع البدلات النقالة , حاولوا المواكبة
إنهم هنا ! فريق هامبربي , سـننقسم إلى ! مجموعتين
! خذ هذه
! ما هذا ؟ شيءٌ ما يلمع
! لن تستطيع الحركة , زيتا
! كاميل
! ــ أيها الملازم ! ــ أحصل على مسدسك
! أيها الملازم
! توقف ! سـتسقط بـحرية
! نحن نُنجز أوامر شيراكو
! لا تهبط إلى النيران في الأسفل
! هايكو شيكي يـسقط
! كاميل يلاحقه
!هل تسمعني , كاميل ؟
هايكو شيكي خرج عن السيطرة و الآن ! تقوم الجاذبية بـسحبه
! انضم إلى كارابا
!يمكنك سماعي , صحيح ؟
! النار المضادة لـلطائرات ! الدفاع ضد بدلات العدو النقالة
هل فعلت ضربة واحدة فقط كل !تلك الفوضى ؟
. هذه طريقة سريعة للغاية
! هذا كل شيء
كن حريصاُ على عدم الميل لـلخارج ! و إحداث هزة أرضية
! علم
. سـنتوجه مباشرة إلى كليمينجارو
! مدفع الجسيمات المضاد لـلطائرات الهائل ! وابلنا ضعيف
! البدلات النقالة ! استعدوا لـلهبوط
! إنهم قادمون مباشرة من الأمام
. كاميل , أنت تبلي حسناً
. نحن هنا , ذلك كليمينجارو
. أرسلت كارابا جزءاً كبيراً من قواتها
و مع ذلك , ما زالوا عاجزين عن السيطرة !على كليمينجارو ؟
! سـنغادر هذا المكان ! الأمر في غاية الخطورة
!أما زال هايكو شيكي يعمل ؟
! مجرد بضعة خدوش في الجسم
! سـنتحرى قمة كليمينجارو
, إن نحن ننضم إلى كارابا ! فمن الأفضل أن ننحدر كذلك إلى القمة
!و نتعرض لـلضرب بـقذيفة صديقة ؟
! ... شكل الجبل
! ــ نحن نـنحدر ! ــ صحيح
هل الاستعدادات كاملة ؟
! إنه بـشأن الاستعداد
! ــ سعادتكم . ــ أريد رؤية ذلك مرة واحدة بـأم عيني
. لـ .. لكن , نحن في منتصف معركة
! لـذلك أنا سأراه
, تلك البدلات النقالة في المؤخرة ... انتشروا إلى الجانب الأيسر من الجبل
! ... و طوقوا العدو ...
!لماذا تقف في مكان كـهذا ؟
! ... هذا الماء
!تعني هذه البحيرة ؟
. لـيست متجمدة
. يمكن أن تكون مستودعاً لـقاعدة كليمينجارو
مستودع ؟
. كاميل , دعنا نغوص فيها
! نعم , سيدي
!ماذا ؟
!مـ .. ما هذا ؟
! جاندام بيسيكو
جاندام بيسيكو ؟
أيمكن أن تكون فــور على قيد الحياة ؟
! .. إن فــور
. كلا , فــور ليست هناك
ما الأمر مع جاندام بيسيكو ؟
. إنه مختلفٌ عن ذي قبل
. إنها ليست هناك
أهو فريقٌ مختلفٌ لـلغاية ؟
! كاميل
! نـ .. نعم
يبدو و كأن هناك أنبوب ماء . في المؤخرة
. ابق هنا بينما ألقي نظرة
. أيها الملازم
. كلا , فــور ليست ميتة
. إنها على قيد الحياة
لماذا لـحقت بي ؟
... الآن , إن تم القبض على كلينا
. سـتصبح بدلاتنا النقالة ملكٌ لـلتيتانس ...
. أنا لا أريد ترك كل شيء بين يديك
. أشم رائحة زيت
كيف يـتخلصون من الماء دون تنقيته ؟
لا نستطيع الشكوى , نحن لن نجعل من . هذا الشوط خلاف ذلك
ما المسألة , كاميل ؟
ألا تسمع شيئاً ؟
. كلا
اسمع أحدهم يصرخ , أو أكثر من . مجرد صراخ
!ما هذا ؟
! ... هذه موجه فكر حادة مثل
كاميل ! إنه أمرٌ خطير بـالنسبة لنا الذهاب . إلى أبعد من ذلك
!كيف تكون متأكداً جداً ؟
. واجهت هذا
لكن يجب أن نتحقق , ألا توافقني ؟
. سـأذهب
! كاميل
ــ أهذا هو ؟ ! ــ هه ؟ كلا يا سيدي
! زد الكثافة
أهذا كل ما حصلت عليه ؟
. دخلنا المنطقة الحمراء من الموجة النفسية
سـيكون من الخطورة بـمكان زيادته . أكثر من ذلك
! أنا أشير إلى عكس ذلك
سيدي ؟
, إن كان يـجعلها تعاني على هذا النحو ! فلا حاجة لنا بـاستخدامها
! حسناً , أطفأه
! .. أفهم أنها سيطرة على موجات الدماغ , لكن
كنا بـحاجة إلى عدة أضعاف الطاقة ! لـلتحكم عن بعد
. أعرف ذلك
لكن مثل هذه المطالب من شأنها أن ! تدمر جسد الطيار
هل ذلك الشيء عينه مع نيوتايب حقيقي ؟
لا بأس طالما أنها تُسيطر عليها مباشرة . من قمرة القيادة
. أنا أضمن ذلك
! بـالطبع كذلك
! ــ انتهى الأمر ــ ماذا ؟
. كانت موجات الفكر تأتي من هذا الاتجاه
! جاميتوف
! اللعنة عليك جاميتوف
! جاميتوف
جاميتوف ؟
. إذن هذا هو الرجل الذي قتل العميد بليكس
لم أكن أتوقع منك أن تأتي إلى هنا حتى في . أكثر أحلامي جموحاً , شار
. أو بالأحرى .. الملازم أول كواترو
. أنت سيء الحظ
أتعتقد ذلك ؟
! أوصدته
. المذنب الأحمر ارتطم بـالحضيض
. ياله من مكان لـتموت فيه
. اعتقد أنـني بالغت في تقديري لك
!فــور ؟
!هذه أنت , فــور
! فــور
! أعرف
. الاختبار في قمرة القيادة أمر سهل
! فــور , هذا أنا
! كاميل بيدان
! كاميل
! فــور
!ــ لماذا لم يفتح ؟ . ــ فــور فقط من يمكنها فتح هذا الباب
! ادخلوا من الخارج
!فــور ! هل تستطيعين سماعي ؟
! هذا أنا , فــور
! أعرف , أعرف !يجب علي الخروج لـلقتال , صحيح ؟
! توقف ! هي لا تسمعك
! سـأجعلها تتذكَّر
! كاميل ! تحرك
! أيها الملازم
! يجب ألا تقترب منها
, أنت تعرف أنها سايبر نيوتايب !أليس كذلك ؟
!ما الفرق الذي يصنعه ذلك ؟
! سـتكون ممسوس من قبل تلك الفتاة
! دعينا نتحدث قبل أن تذهبي لـلقتال , فور
! أيها الملازم
فــور عاجزة عن فهم أي شيء في ! الوقت الحاضر
! أنا محتاج فقط أن أجعلها تفهم
... إن كانت سايبر نيوتايب
إذن فقد تم إجبارها على القتال من خلال شكل ... ! من أشكال السيطرة على العقل
! كل ما عليك القيام به هو إصلاح ذلك
! نحن لـسنا مضطرين لـقتلها
! كاميل
! ــ فــور ! ــ لا تذهب
! ابحث عن مجرى التصريف ! سـنهرب
!! فــور
هل وصلت من الفضاء أي كلمة من البدلات النقالة ؟
. لا شيء بعد
. لا بد أنه قد تم إسقاطهم
! ذلك جاندام بيسيكو
! لن أتركك
! لماذا , إنهما كاميل و شار
! فـور ! اخرجي من جاندام بيسيكو
! ما الذي أخبرتك به ! بدلات العدو النقالة وصلت , كما اعتقدت
! توقفي ! فــور
! هل تستطيعين أن تقولي ؟ إنه أنا
! أنت هو إذن , بعد كل شيء
! يجب أن أواصل كل معاناتي بـسببك
! ابق في الخلف , كاميل
! سـأقتلك
! ابتعدوا
! ذلك الجاندام بيسيكو خطير
! أميورو
! نحن ننسحب
! فــور
. أنا مندهش لأنك أتيت
ماذا عن كاميل ؟
لماذا لم تمنع أولئك الاثنين من اللقاء معاً ؟
هل تتحدث عن تلك الفتاة , فــور ؟
أنا متأكدٌ من أنك كنت على بينة . من العواقب
هل تخطط لـترك الشيء نفسه يحدث مرة أخرى ؟
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
فــور غير قادرة على فصل نفسها . عن جاندام بيسيكو
علاوة على ذلك , حتى في الوقت الذي حمل ... فيه كاميل السلاح
. تعجز عن فهم مأساة مصيرها الخاص ...
. الولادة الجديدة لـلإنسانية لا تزال بعيدة المنال
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " فــور إلى الأبد "
Next Episode
Forever Four
You will see the tears of time.